Hollow Knight: Silksong, traduzione cinese sotto accusa?

Il tanto atteso Hollow Knight: Silksong, sequel del popolare metroidvania, ha debuttato con un successo planetario, ma non senza controversie. Mentre la maggior parte dei giocatori e della critica ha accolto il titolo con entusiasmo, la comunità cinese ha espresso forte disappunto a causa della qualità della traduzione in cinese semplificato. Questa insoddisfazione si è tradotta in un fenomeno di “review bombing” su Steam, abbassando drasticamente il punteggio complessivo del gioco in quella specifica lingua.
Attualmente, Hollow Knight: Silksong vanta una valutazione “Molto positiva” su Steam, basata su oltre 80.000 recensioni a livello globale. Tuttavia, se si considerano esclusivamente le recensioni in cinese semplificato, il quadro cambia radicalmente: il gioco ottiene una valutazione “Mista”, con solo il 42% di recensioni positive su quasi 20.000 utenti. Questa discrepanza evidenzia un problema significativo che rischia di compromettere l’esperienza di gioco per un’ampia fetta di pubblico.

Le Critiche alla Traduzione: Un Problema di Stile, Non Solo di Grammatica

Le critiche alla traduzione cinese di Hollow Knight: Silksong non si limitano a semplici errori grammaticali o lessicali. Molti giocatori lamentano uno stile di scrittura artificioso e anacronistico, che ricorda i romanzi Wuxia (genere di narrativa cavalleresca cinese) piuttosto che il tono e l’atmosfera del gioco originale. Alcuni utenti hanno addirittura paragonato la traduzione a un’improvvisazione teatrale elisabettiana di un gruppo di studenti delle superiori, sottolineando la sua inadeguatezza e la difficoltà nel comprendere il significato dei dialoghi.

Tiger Tang, responsabile della localizzazione cinese del gioco di ruolo Omori del 2020, ha evidenziato che il problema principale risiede nella direzione creativa della traduzione, piuttosto che nella sua accuratezza grammaticale. Secondo Tang, la traduzione attuale di Silksong sembra più un romanzo Wuxia che un adattamento fedele del tono originale del gioco. Questa discrepanza stilistica rende difficile per i giocatori cinesi immergersi completamente nell’esperienza di gioco.

La Risposta di Team Cherry e le Prospettive Future

Consapevole del problema, Team Cherry ha prontamente risposto alle critiche, promettendo di lavorare al miglioramento della traduzione cinese di Hollow Knight: Silksong nelle prossime settimane. Matthew Griffin, responsabile marketing e pubblicazione dello studio, ha espresso apprezzamento per il feedback ricevuto dai giocatori cinesi e ha assicurato che il team è impegnato a risolvere le problematiche riscontrate.

Tuttavia, alcuni esperti del settore, come Loek van Kooten, suggeriscono che la portata dei problemi potrebbe richiedere una revisione completa della traduzione, se non addirittura una sua riscrittura. La complessità della lingua cinese e la necessità di preservare il tono e lo stile del gioco originale rendono questa sfida particolarmente ardua.

È importante notare che Hollow Knight: Silksong ha avuto due traduttori accreditati per la sua localizzazione cinese, rispetto al team di sei persone che ha lavorato al primo gioco. Inoltre, uno di questi traduttori, Hertzz Liu, sembra aver divulgato dettagli sul gioco sui social media prima della sua uscita, sollevando ulteriori interrogativi sulla gestione del processo di localizzazione.

I nostri consigli

La vicenda della traduzione cinese di Hollow Knight: Silksong solleva importanti questioni sull’importanza della localizzazione nei videogiochi e sulla necessità di garantire un’esperienza di gioco di qualità per tutti i giocatori, indipendentemente dalla loro lingua madre. Un errore di traduzione può compromettere seriamente l’immersione e il godimento di un gioco, soprattutto quando si tratta di titoli con una forte componente narrativa e dialoghi complessi.

Per i gamer occasionali, il consiglio è di non lasciarsi scoraggiare dalle recensioni negative e di provare comunque Hollow Knight: Silksong in altre lingue, se possibile. Il gioco offre un’esperienza di gioco appagante e stimolante, con un gameplay raffinato e un’atmosfera unica.

Per i gamer esperti, questa vicenda rappresenta un’opportunità per riflettere sull’importanza del lavoro di localizzazione e sulla necessità di supportare gli sviluppatori che si impegnano a offrire traduzioni di qualità. Inoltre, può essere interessante approfondire la conoscenza della cultura e della lingua cinese, per comprendere meglio le sfumature e le difficoltà che comporta la traduzione di un’opera complessa come Hollow Knight: Silksong.

In conclusione, la controversia sulla traduzione cinese di Hollow Knight: Silksong ci ricorda che i videogiochi sono un medium globale e che la comunicazione interculturale è fondamentale per garantire un’esperienza di gioco positiva per tutti. Speriamo che Team Cherry riesca a risolvere al più presto i problemi di traduzione e a offrire ai giocatori cinesi la possibilità di godere appieno di questo capolavoro.